NeedTranslate
Перевод "Гарри Поттер и узник Азкабана" на английский
Произношение Гарри Поттер и узник Азкабана
Гарри Поттер и узник Азкабана – 32 результата перевода
Внутри: непромокаемые спички, таблетки йода, свекольные семена, протеиновые батончики, одеяло с подогревом, и, чтобы не соскучиться, "Гарри Поттер и философский камень".
Нет, "Гарри Поттер и узник Азкабана".
Вопрос: когда самолёт упал, у меня слетели ботинки?
Harry Potter and the Sorcerer's Stone.
No, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
Question, did my shoes come off in the plane crash?
Скопировать
Дилан Моя любимая книга
"Гарри Поттер и Узник Азкабана"
Мой отец творит волшебство
My name is Dylan. My favorite book is
"Harry Potter," Prisoners of Azkaban.
My dad does magic.
Скопировать
Внутри: непромокаемые спички, таблетки йода, свекольные семена, протеиновые батончики, одеяло с подогревом, и, чтобы не соскучиться, "Гарри Поттер и философский камень".
Нет, "Гарри Поттер и узник Азкабана".
Вопрос: когда самолёт упал, у меня слетели ботинки?
Harry Potter and the Sorcerer's Stone.
No, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
Question, did my shoes come off in the plane crash?
Скопировать
Дилан Моя любимая книга
"Гарри Поттер и Узник Азкабана"
Мой отец творит волшебство
My name is Dylan. My favorite book is
"Harry Potter," Prisoners of Azkaban.
My dad does magic.
Скопировать
Странно, а у нас дети ещё даже не начинали.
Я сейчас ехала в лифте с пятью Бритни Спирс и потным Гарри Поттером.
Сейчас уложу ее в твоей комнате. Можно там же преобразиться?
Strange. Children in our building haven't started trick-or-treating.
I just rode up the elevator with five Britney Spears and a sweaty Harry Potter.
I'm gonna go put her down in your room.
Скопировать
Я достаточно силён для этого.
Гарри Поттер вот мы и встретились вновь.
Волдеморт.
I have strength enough for this.
Harry Potter we meet again.
Voldemort.
Скопировать
Далее мистеру Рональду Уизли за великолепную игру в шахматы которую стены Хогвартса уже давно не видели, 50 очков.
В третьих мистеру Гарри Поттеру за полнейшую уверенность и несравненную отвагу я присуждаю Гриффиндору
Мы сравнялись со Слизерином!
Second, to Mr. Ronald Weasley, for the best-played game of chess that Hogwarts has seen these many years, 50 points.
And third to Mr. Harry Potter for pure nerve and outstanding courage I award Gryffindor house 60 points.
We're tied with Slytherin!
Скопировать
Умно. Полый.
непромокаемые спички, таблетки йода, свекольные семена, протеиновые батончики, одеяло с подогревом, и,
Нет, "Гарри Поттер и узник Азкабана".
Hollowed out.
Harry Potter and the Sorcerer's Stone.
No, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
Скопировать
- Владимир Путин,
Он разозлился и даже ударил кого-то, за то, что ему напомнили о его сходстве с домовым Добби из фильмов
Он действительно вышел из себя.
In other words, it's Vladimir Putin, who was extremely annoyed and apparently hit someone when...
When his resemblance to Dobby the house elf in the Harry Potter films was pointed out.
He got very cross indeed.
Скопировать
Двенадцать упаковок Dr.Pepper, Игру "Лестницы и Змеи", использованную только три раза,
"Гарри Поттер 2" на DVD, И купон на покупку картошки и любого гамбургера со скидкой в "Red Robin".
Все это может быть вашим!
A twelve-pack of Dr. Pepper, A Shoots Laddersgameusedonlythreetimes ,
DVD of Harry Potter 2, and a coupon for a free side of fries with a purchase of any deloxe hamburger at Red Robin.
All this can be yours.
Скопировать
"Да, папа вернулся, и я чувствую себя дочью." "Папа вернулся, и она не плачет ночью." "Кантри отстой"
"Папа вернулся, и я пить бросаю точно." "Тише! Я читаю Гарри Поттера лично!"
"Папа вернулся, я снова дочка - и это отлично!"
o/~ Yeah, Daddy's back o/~ o/~ And I'm feelin' like a daughter o/~ o/~ Daddy's backo/~ o/~ And she's feelin' like she oughter o/~
o/~ Daddy's backo/~ o/~ And he's drinking bottled water o/~ o/~ Keep it down, I'm reading Harry Potter o/~ o/~ My body wash is Este Lauder o/~
o/~ Daddy's back and I'm feelin' like a daughter again! o/~ o/~ And here comes Grampa with an otter!
Скопировать
Я имею в виду, будь то Иисус реален, или нет, он имел большее влияние на этот мир, чем любой из нас.
И то же самое можно сказать и о Bugs Bunny и Супермене и Гарри Поттере.
Они изменили мою жизнь, изменили то, как я живу на Земле.
I mean, whether Jesus is real or not, he's had a bigger impact on the world than any of us have.
And the same could be said of Bugs Bunny and Superman and Harry Potter.
They've changed my life, changed the way I act on the Earth. Doesn't that make them kind of "real."
Скопировать
Ты соврал нам, пап?
О, я выдумал всю эту историю и я лжец, но Гарри Поттер сделал так же, и он ваш любимый писатель.
Я не могу поверить, Стэн.
You lied to us, Dad?
Oh, I tell a great story and I'm liar, but Harry Potter does it, and he's your favorite writer.
I can't believe you, Stan.
Скопировать
Вот почему мы хотим вам помочь, предостеречь вас.
И раз уж зашла речь об этом, я хочу кое-что сказать о Гарри Поттере.
Колдуны - враги Господа!
For that reason we want to help them we want to warn to them.
And speaking of that I will say to something on Harry Potter to them.
The wizards are enemy of God!
Скопировать
И совершенно неважно, какие они благородные герои, они враги Бога.
И если бы Гарри Поттер жил в ветхозаветные времена, его бы казнили.
Аминь!
And it does not matter to me what type of heroes is.
They are enemy of God and if there were been in the Old Testament Potter would have occurred to death to Harry.
Amen!
Скопировать
Алхимия, сила превращать основные металлы в золото, поиск так называемого Философского Камня у которого есть волшебная способность преобразовать одно вещество в другое, была навязчивой идеей в течение многих столетий.
Воображение рисует замечательные рассказы о магии и колдовстве, о чем очень хорошо знает любой, кто читал
власть и богатство,которые, конечно,пришли бы к любому,кто справлялся с алхимией,обольщало многих великих ученых И тыкие мыслители как Исаак Ньютон,Роберт Бойл и Джон Лок.
Alchemy, the power to change base metals into gold, the quest for the so-called Philosopher's Stone which has the magical ability to transmute one substance into another, has been an obsession for centuries.
It conjures up wonderful tales of sorcery and wizardry, as anyone who's read Harry Potter knows very well.
The power and wealth that would surely come to anyone who mastered alchemy seduced many great scientists and thinkers like Isaac Newton, Robert Boyle and John Locke.
Скопировать
Я теперь никуда не денусь.
И первое, что я сделаю – это убью Гарри Поттера
Потом – захвачу Министерство Магии, ну а дальше – порабощу мир.
Well I'm never going again
'Cause I've conquered death and my first pleasure will be to kill Harry Potter
And next to take over the Ministry of Magic And rule the world For all time!
Скопировать
Завещание? В случае моей смерти, Гриффиндор считается победителем в соревновании.
Также Хогвартс отходит Гарри Поттеру, Шоколадная Фабрика – Чарли ["Чарли и Шоколадная фабрика"] и мультяшный
Что ж, чуваки, похоже, все профессора мертвы, так что я угощаю!
It says in the event of my death, Gryffindor wins the House Cup!
It also says that Hogwarts goes to Harry Potter My chocolate factory goes to Charlie And Toontown goes to the Toons!
Hey guys, well I guess all the professors are dead, so Butterbeer's on me!
Скопировать
Чувак, я рад, что мы тут
Поздравляю вас с началом нового учебного года И особенно хочу поздравить моего любимчика - мистера Гарри
Он повстречался с Волдемортом, когда был младенцем, отчего у него на лбу остался очень стильный шрам
Harry: Man I'm glad I'm back
Welcome to another magical year at Hogwarts and a very special welcome to my favorite student
He killed Voldemort when he was just a baby He's even got that little lightning scar on his forehead to prove it
Скопировать
Отдайте, и никто не пострадает.
Отдайте мне Гарри Поттера, и Хогвартс останется стоять.
Отдайте Гарри Поттера, и вы будете вознаграждены.
Do this and none shall be harmed.
Give me Harry Potter and I shall leave Hogwarts untouched.
Give me Harry Potter and you will be rewarded.
Скопировать
Отдайте мне Гарри Поттера, и Хогвартс останется стоять.
Отдайте Гарри Поттера, и вы будете вознаграждены.
Даю вам один час.
Give me Harry Potter and I shall leave Hogwarts untouched.
Give me Harry Potter and you will be rewarded.
You have one hour.
Скопировать
Да, он был ужасно уставший
И даже Гарри Поттер не смог его взбодрить сегодня
Послушай, я не хочу тебя расстраивать и я на тебя не злюсь Но я хочу знать почему Ты не борешься за то, чтобы получить эту почку
Yeah, he was exhausted.
Not even Harry Potter could keep him awake tonight.
Look, I'm not trying to upset you, and I'm not mad, but I need to know why you won't let me fight to get you the kidney.
Скопировать
Смотрите.
Это же Гарри Поттер и 98% философского камня.
Окей, у нас есть фахитас и все его составляющие, так что вы можете сделать его сами
Oh, look.
it's Harry Potter and 98% of The Sorcerer's Stone.
Okay, we've got fajitas with all the fixins, so you make your own.
Скопировать
- Нет!
"Гарри Поттер и Кубок с Особым Напитком"!
- То есть это слово существовало до выхода книги?
- No!
Harry Potter And The Goblet Of Special Brew!
- The word existed before the book, then.
Скопировать
И у нас это почти получилось.
Тематический игровой парк "Гарри Поттер" имеет большой успех как у англофилов, так и у педофилов.
У нашего киноподразделения есть фильм Джеймса Кэмерона, который будет смотреть весь мир, неважно нравится ему фильм или нет.
And we're almost pulling it off.
The Harry Potter theme park is a huge hit with both anglophiles and pedophiles.
The movie division has a James Cameron movie the whole world will see, whether they like it or not.
Скопировать
Тем временем, пришло время посадить еще одну знаменитость в нашу дешевую машину. конечно теперь в новую.
Мой сегодняшний гость снимался в Гарри Поттере и в древние времена его бы поджарили как стейк
И не потому что он колдун, а потому что он рыжий.
Anyway, it's now time to put another star in our reasonably priced car, though of course this time the brand-new one.
Now, my guest tonight played a character in Harry Potter who, in olden times, would have been burned at the stake.
Not for being a wizard but because he's ginger.
Скопировать
Это будущее, прямо здесь!
Естественно, нам нужно поговорить про Гарри Поттера, и вас наверное эта тема уже достала.
Ну, я не знаю, это фактически была вся моя жизнь, 11 лет.
That is the future right there.
Obviously, we have to talk about Harry Potter, and you're probably fed up to the back teeth with it.
Well, I don't know, it has been my whole life, basically, it's been 11 years.
Скопировать
Нет, нет, нет.
И что же будет в будущем, теперь, когда 10 лет Гарри Поттера позади?
Я не знаю, это довольно странно-выходить из чего-то , частью чего ты был большую часть своей жизни
I wasn't, I wasn't, no.
So what does the future hold, now that the big ten years of Potter is over?
I don't know, it's weird to come out of something that you've been a part of for... most of your life.
Скопировать
Добби свободный эльф.
И Добби пришел чтобы спасти Гарри Поттера и его друзей
Гермиона.
Dobby is a free elf.
And Dobby has come to save Harry Potter and his friends.
Hermione.
Скопировать
Мы поедем в парах.
И так, если кто-нибудь будет нас поджидать, а я уверен, что такие найдутся...
Настоящим?
We go in pairs.
That way, if anyone's out there waiting for us, and I reckon there will be they won't know which Harry Potter is the real one.
The real one?
Скопировать
Нет?
"Гарри Джеймсу Поттеру я оставляю снитч, пойманный им в его первом матче в Хогвартсе, как напоминание
- Ну, вот и всё.
No?
"To Harry James Potter I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts as a reminder of the rewards of perseverance and skill."
- Is that it, then?
Скопировать
Добби столкнулся со Скрипуном в Косом переулке, это показалось Добби интересным...
И вот Добби услышал от Скрипуна имя Гарри Поттера.
-Я не называл...
Dobby saw Kreacher in Diagon Alley, which Dobby thought was curious.
And then Dobby heard Kreacher mention Harry Potter's name.
- I just--
Скопировать
